Justice League Throne of Atlantis(2015) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- এটা বুঝি আপনার ছেলে? - জ্বি স্যার।
জাস্টিস লিগের বিশাল ভক্ত?
হুম।
আমার দেয়া একটা খেলনা সাবমেরিন নিয়ে খেলত আগে, এখন আর খেলে না।
সুপারম্যানের মতো হিরো আছে এখন, তাই বাবাকে আর পাত্তা দেয় না।
দেখুন, সব হিরোরা কিন্তু কেপ পড়ে না।
- জ্বি স্যার। - মধ্য আটলান্টিকে এসওএস বিকন খুঁজতে আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন,
সুপারহিরোর চাইতে কম নয়।
কী এটা? কী সমস্যা?
সোনারটা কাছে ধেয়ে আসছে।
অসম্ভব! মাইলের পর মাইল খোলা সাগর।
কম্পিউটারে ১৫, না না ২২টা প্রাণি আসতে দেখা যাচ্ছে।
এড়ানোর ব্যবস্থা নিন, এখনই!
ক্যাপ্টেন, ওরা পথ পরিবর্তন করে ফেলেছে।
স্যার, এখন ৩৭, না ৫৫টা টার্গেট দেখা যাচ্ছে।
আমাদের পালটা গুলি চালাতে হবে!
কাদের দিকে? কীসে আক্রমণ করছে তাই তো জানি না।
আর ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে এখানে চলে আসবে।
- ওরা দেখতে... - কার মতো?
- আর দশ সেকেন্ড। - মানুষের মতো।
ধাক্কা সামলানোর জন্য রেডি হও!
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
- ইঞ্জিন রুম, রিপোর্ট করো। - পানি ঢুকছে, ক্যাপ্টেন।
ইঞ্জিন রুম, ইঞ্জিন রুম!
এসএস ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ইমার্জেন্সি সিগনাল পাঠাচ্ছি।
আমরা আক্রমণের শিকার, আশা করব কেউ আমাদেরকে...
কর্নেল ট্রেভর বলছি, জাস্টিস লীগের সরকারি প্রতিনিধি।
না, আমরা গত সপ্তাহে পাল্টিয়েছি। জাস্টিস লীগ আরো ভালো ফল দেখিয়েছে।
সর্বনাশ!
ভিক্টর, দাঁড়াও!
না, এখন না।
- সময় হয়েছে ভিক্টর। - উঠে পড়ো।
না, প্লিজ। আর একটু।
প্লিজ।
ডক্টর চার্লস।
ভিক, প্লিজ। আমি সারা।
ও আচ্ছা সারা, ভুলে গিয়েছিলাম।
অপারেশনের পরে তুমি কেমন আছ দেখতে আসলাম।
ভালো। ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য তুমি আর বাবা মিলে আমার সিস্টেমের যে আপগ্রেডগুলো করেছ,
সেগুলো আমার অনেক কাজে লাগবে ফিল্ডে গেলে।
নিজের বাকি ফুসফুসটা প্রতিস্থাপন করতে কোনো আপত্তি নেই তোমার?
এ মুহূর্তে, আমি মানুষের চেয়ে যন্ত্রই বেশি।
যতদিন আমার ব্রেন আর হার্ট আস্ত থাকবে, কোনো সমস্যা হবে না।
আচ্ছা, তাহলে, পরে খোঁজ নেব আবার?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ভালোই দেখাচ্ছ, স্টোন।
সাইলাস স্টোনের ফোন এসেছে
ধরা লাগবে না।
জানতাম তোমাকে এখানে পাবো, সবসময় তো এখানেই থাকো।
একটা নাভাল সাবমেরিন হঠাৎ যোগাযোগ হারানোর পর প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝামাঝি তলিয়ে গেছে।
ওটাকে তোলা হচ্ছে এখন।
ওদের সবাইকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছে।
নেভি চায় তাদের মিসাইলগুলো ফেরত পেতে, আমি চাই ওখানে কী ঘটেছে তা জানতে।
আমি নিজেই ওখানে গিয়ে দেখে আসি।
- সাহায্য লাগবে? - এটা ম্যানুয়ালি করতে গেলে ওদের ঢোকার পথ ছাড়া
আর কিছুই ট্র্যাক করা যাবে না।
সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো দিয়ে হয়তো কিছু জানা যাবে।
- আসলে লীগকে বলবে নাকি, সেটা জানতে চেয়েছিলাম। -জানি তুমি কী বোঝাতে চেয়েছ।
কিছু জবাব না পাওয়া পর্যন্ত এটাকে নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করার দরকার নেই।
যা ভালো বোঝো, করো।
কী পেলে, জানিও কিন্তু।
স্যার, অন্যরা কোথায়? ওরা কখনোই আসে না।
কর্নেল ট্রেভর, দুনিয়াকে যাই বোঝান না কেন,
জাস্টিস লিগ বলে আসলে কিছু নেই।
দৃশ্যটা সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে উপভোগ করতে ভুলে যাই।
অলিম্পাস থেকে নিশ্চয়ই এমনটাই দেখা যায়।
আমরা অন্য দেবতাদের মতো নই, কিন্তু আমরা মানুষের মতোও নই।
আসলে আমরা কারোর মতো না।
- তোমার কখনো একা একা লাগে? - হ্যাঁ ডায়ানা, অবশ্যই লাগে।
কিন্তু এর সাথে মানিয়ে নেবার একটা বুদ্ধি বের করেছি। দেখাই তোমাকে।
জানো বন্ধু, জীবনটা একদম তেজপাতা হয়ে গেল।
আগে বিশ্বাস করতাম না, এখন করি।
নিজের বাবাকে কবর দিয়ে এলাম গত সপ্তাহে।
এখন পুরো একা আমি।
দেখ দেখ! -কে ও ও অ্যাকোয়ারিয়ামের দিকে তাকিয়ে একা একা কথা বলছে।
অ্যাই! আরেকজনকে দেয়া বাকি আছে।
বেশ, কিন্তু এরপর আর টাকা পাবে না, আর্থার।
কী যেন বলছিলাম?
অ্যাই, ওকে ছেড়ে দাও!
কথা শেষ হয়নি আমাদের!
আর্থার, বাবাকে অনেক মিস করছ, জানি...
ওটাকে খাবো!
আমি বেঁচে থাকতে একাজ করতে দেবো না।
ঠিক আছে, পিচ্চি।
দাঁড়াও! এই!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
বেশ, শুরু করা যাক।
এত বছর পরে ওকে খুঁজে পেয়েছি।
ডেভিড, ঠিক ওর মতো কাউকেই খুঁজছিলাম এতদিন। আজরাতেই ওর সাথে কথা বলা দরকার।
এখনই ওর পরিচয় ফাঁস করা ঠিক হবে না।
সকালবেলা কথা বললেও হবে।
ধন্যবাদ দেবার ভাষা নেই, গায়ের ঝাল মেটানোর জন্য আসলেই কাউকে দরকার ছিল।
এরকম কিছু হতে পারে, তা আগেও মাথায় এসেছিল।
তুমি কে আসলে?
জানলে বড় ভালো হত, বন্ধু।
এখনই বাসায় যাবে, বন্ধু।
সারাহকে এই আপগ্রেডগুলোর জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে।
ফুসফুসটা প্রতিস্থাপন না করলে জীবনেও এসব করতে পারতাম না।
- রিমাইন্ডার ঠিক করে রাখলাম
- গোলমাল কোথায় খোঁজো। - স্ক্যানিং চলছে
-সাবমেরিন ধ্বংস হয়ে গেছে। -তা তো দেখতেই পাচ্ছি, কিন্তু কীসের কারণে হলো?
বড় করো।
- হাতের ছাপ নাকি? - হ্যাঁ
আচ্ছা।
সিকিউরিটি ফুটেজ দেখাচ্ছি।
এরর, ফাইল ত্রুটিপূর্ণ।
কী ভয়ানক! মিসাইলগুলো কোথায় আছে খোঁজো।
- স্ক্যানিং, নট ফাউন্ড - খারাপ কথা।
আবার কী?
সার্ভোস ক্ষতিগ্রস্থ, নিরাপদ কোথাও আশ্রয় নাও।
শত্রু তোমার পিছু নিয়েছে
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
বাবা, আমি এসেছি।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
সবাইকে বলেছ?
হ্যাঁ বিলি, কেবল তুমিই এসেছ।
আসবই তো, স্কুল ফাঁকি দিতে মজা লাগে।
এই চেয়ারটা আমার বিছানার থেকেও নরম।
হেই, সরি আমি...দেরি করিনি?
বাকি সব কোথায়?
এই মানুষরূপী রাউটার সবার কাছে খবর পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছে।
আগের মতো চেষ্টা করি তাহলে।
আমি নিশ্চিত তুমি কিউবান খাবার পছন্দ করবে।
একটা দারুণ জায়গা চিনি, কিন্তু সেটা কিউবায়।
ব্যারি, মাঝে মাঝে তোমার নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ফেলতে ইচ্ছা করে।
এতক্ষণ লাগলো।
হ্যাঁ তো? কী এমন হয়েছে? আরেকটু হলে আজ রাতে কাজ সেরে দিতাম
সাইবর্গ একটা সবার সাহায্য লাগবে।
- দেখি, কে আগে হেডকোয়ার্টারে পৌঁছাতে পারে? - আমাদের হেডকোয়ার্টার আছে নাকি?
- ক্লার্ক। - হ্যাঁ?
এতে দেখি আসলেই কাজ হয়।
হ্যাঁ, সবার চোখের সামনেও ওদের একজন হয়ে লুকিয়ে থাকা যায়।
ওদের একজন সেজে লুকিয়ে থাকা
কিন্তু ওদের একজন হতে পারি না।
তফাতটা বিভ্রান্ত করে দেয় আমাকে।
আমরা কেবল একসাথে মিশে থাকতে পারি।
আরে স্মলভিল, তুমি এখানে?
ওহ, লোয়েস, হাই।
আমি দুঃখিত, আসলে...
- আমি লোয়েস লেন। - ডায়ানা প্রিন্স।
বাহ! জোর আছে আপনার হাতে।
চাকরিক্ষেত্রে আমি আর ক্লার্ক ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। মাঝে মাঝে প্রতিবেদনও লিখি একসাথে।
ডায়ানা একজন কূটনীতিবিদ।
তারমানে ওনার ইন্টারভিউ নিতে এসেছ?
নাহ, ডেটে এসেছি।
ওহ আচ্ছা।
দারুণ, গেঁয়ো ছেলে। এমন মেয়েদের আরও দামী কোথাও নিতে হয়।
মেয়েরা যে তোমার সাথে ডেটিং এ আসে, এটাই একটা ওয়ান্ডার।
ডায়ানা, আপনার চশমাটা সুন্দর।
ধন্যবাদ, নতুন কিনেছি।
মামা, ওরা কি ডেট করছে?
দেখো, সাইবর্গ এসেছে।
- ওরা এখানে কী করছে? - তোমাকে ভালোবাসি, শাজাম!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, যেতে হবে। - ও তো বিশালদেহী!
- আমাদের যেতে হবে এখন। - শাজাম!
কী ব্যাপার, ব্যাট এখন আমাদেরকে একেবারেই পাত্তা দিচ্ছে না?
ব্যাটম্যান এমনই, তাড়া দিয়ে কাজ হয় না।
বটে! আমি আসলে ওকেও আসতে হবে।
হ্যাল, বোকার মতো কিছু... করে বোসো না।
স্কেয়ারক্রোর দেয়া টাকায় এসব পোষায় না!
ঠিকই বলেছিস!
ওই তো ও!
কী খবর ভুতো! চিঠি লেখো না, ফোন ধরো না।
আমি ব্যস্ত।
শিডিউল খালি করো, এখন তুমি আর আমি মিলে...
লোকটাকে ঘৃণা করি আমি।
- লিগের তোমাকে দরকার। - মিসাইলগুলোর ব্যাপারে?
ঠিকই ধরেছ।
চিন্তা কোরো না, আমিই সামলাতে পারব।
কী খবর ডাকু মামারা, আজ আমি তোমাদেরকে লাল দালানে পাঠাবো।
জলদি চালাও!
রেডি? আমাদের কাজ শেষ এখানে।
তাই নাকি?
ভয়ের গ্যাসের মধ্যে থাকা উপাদানের যোগান কে দিচ্ছে?
কে কী করেছে বললে?
সিটি হলে কাকে টার্গেট করেছে স্কেয়ারক্রো?
আরেকটু সোজা প্রশ্ন করি, স্কেয়ারক্রো আছেটা কোথায়?
ওদের ধরে দিয়েছি। ধন্যবাদ তো দিলে না...
- কে জানে... - ওদেরকে ধরতে চাইনি আমি।
ওদেরকে ভয় দেখিয়ে তথ্য আদায় করতে চেয়েছিলাম।
একটা উপকার করবে এরপর থেকে, আর সাহায্য করতে এসো না।
কোনো বিস্ফোরণের চিহ্ন নেই।
- পুরো কাজটাই করেছে খালিহাতে। - এমনটা কে করতে পারে,
আমরা ছাড়া?
চার ডজন ভিন্ন ভিন্ন হাতের একসাথে নড়াচড়ার ছাপ পেলাম।
চার স্কোয়াড্রন, পরিকল্পিত আক্রমণ ছিল এটা।
ডার্কসেইডের আর্মি কি আবার ফিরে এসেছে?
নাহ, মিলছে না, আক্রমণের দৃশ্যটা একবার দেখাও তো।
মনে হচ্ছে গ্লাস ছাড়াই থ্রিডি মুভি দেখছি।
থামাও, কী মনে হয়?
ওরা ওর চোখ এড়িয়ে চলেছে, ছায়ায় ছায়ায় ছিল, নিজেদের জিনিস ব্যবহার করেছে।
- এরা যোদ্ধা। - হ্যাঁ, চালাও আবার।
দেখে মনে হচ্ছে, আবার কষ্ট পাচ্ছ!
কোয়ার্টার টন ধাতু পানির তলায় পাঠানোর শক্তি কার আছে?
থামো, এই মারের ধরনকে বলে 'ব্যারেল রোল'
এই লোকেরা ৩৬০ ডিগ্রি কমব্যাটে প্রশিক্ষিত।
একমত। শব্দ সংবেদনশীলতার মাত্রাটা খেয়াল কোরো।
ঠিকই আছে, পানির নিচে শব্দ ৪.৩ গুণ বেশি বেগে ছোটে।
খালি ভাব নেয়!
যাই হোক, মিস্টার ব্যারেল রোল।
চালু করো।
থামাও।
তোমার আসল চেহারাটা তাহলে এমন।
বড় করো।
ফুলকা নাকি? মৎস্যকুমারীদের মতো?
আটলান্টিসের লোকদের মতো।
এটা কোথায়?
এই খোদাই করা লেখাগুলো দেখেছিলাম,
আটলান্টিসের গল্প নামের ছোটবেলায় পড়া একটা বইয়ে।
জায়গাটা সাগরের নিচে তলিয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু সেখানকার মানুষ তাদের রাজার ট্রাইডেন্টের ক্ষমতায় বেঁচে গিয়েছিল
সেই ট্রাইডেন্ট তাদেরকে পাকাপাকিভাবে সাগরের অধিবাসীতে পরিণত করে দিয়েছে।
এ তো রূপকথা।
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করেছি।
ও তো করবেই।
তো জায়গাটা কোথায়?
কালের গহীনে আসল অবস্থান এখন হারিয়ে গেছে।
সাগরের তলের এই রহস্যময় রূপকথার রাজ্য মিসাইল দিয়ে কী করবে?
এই কথাটা স্পিডে পাঁচবার বলো দেখি।
আমাদেরকে আক্রমণের জন্য, বোঝাই যাচ্ছে।
যেদিক থেকেই চিন্তা করো না কেন, ব্যাপারটা গুরুতর।
একটা খারাপ বুদ্ধি দেই,
'হোয়াট'স ইট' চ্যানেলে একটা প্রফেসরের আটলান্টিস বিষয়ক শো দেখেছিলাম।
উনি হয়তো সাহায্য করতে পারে।
আমরা স্টার ল্যাবে আছি, বিশ্বের শ্রেষ্ঠ বুদ্ধিজীবিদের কাছে যাওয়া কোনো ব্যাপারই না।
কী রে, আমি না বললাম, "খারাপ বুদ্ধি"
বুদ্ধিটা হয়তো খারাপ না।
ডক্টর স্টিভেন শিন, তার গবেষণার কাগজগুলো নেড়েচেড়ে দেখছি।
আটলান্টিসের অস্তিত্ব নিয়ে বেশ কিছু আশ্চর্য থিওরি আছে তার।
সুপারম্যান আর আমি মিলে ওনার কাছে যাব।
লিডার হিসেবে ওকে ভোট দিলাম কখন?
আমরা কী করব?
আটলান্টিসকে খুঁজে বের করব।
মান্তা, সবকিছু শুরু হয়ে গেছে, এখন আর ফিরে আসার উপায় নেই।
আপনি ঠিকই বলেছিলেন মহারাজ, ধোপ বুঝে কোপ মারাটাই ঠিক হয়েছে।
মা অবশ্য ব্যাপারটাকে এভাবে দেখবে না।
মাটির জগত যে কত বড় হুমকি, তা উনি এখনো বুঝে উঠতে পারছেন না, প্রিন্স অর্ম।
খুব শীঘ্রই আর কোনো উপায় থাকবে না ওনার হাতে।
উনি অপেক্ষা করছেন আপনার জন্য।
মেরা, একদিন আমি সিংহাসনে বসবো,
আর তুমি আমাকে পাহারা দেবে।
সেই দিন আসার আগেই যেন আমি যুদ্ধে হেরে যাই।
হয়তোবা তাই হবে,
মা
অর্ম, তোমার নগ্র আগ্রাসনের ফলে আটলান্টিসের পরিচয় জেনে ফেলেছে বাকি বিশ্ব।
-একথা অস্বীকার করতে পারো? -ঐ জাহাজটা আমাদের অবস্থান জেনে ফেলতে পারত।
অবাস্তব কথাবার্তা! এখানকার জাদুশক্তি আমাদেরকে রক্ষা করত।
আমরা ওদের কাছে রূপকথা, আমাদের অস্তিত্ব বিশ্বাসই করে না ওদের অনেকে।
সেজন্য লুকিয়ে থাকতে হবে?
মা, মাটির জগতের মানুষেরা দিনে দিনে শক্তিশালী হয়ে পড়ছে।
ওদেরকে রক্ষা করার জন্য অসীম ক্ষমতাধরেরা আছে ওদের মাঝেই।
সেই রক্ষাকর্তারাই আমার বাবাকে মেরেছে!
আপনার মহারাজাকে!
যে আগ্নেয়গিরির কারণে তোমার বাবা মারা গিয়েছেন, সেটাতে ওদের তো কোনো দোষ নেই,
ওদেরকে যারা আক্রমণ করেছিল, তাদের দোষ।
মাটির পৃথিবীর যুদ্ধের মাঝে পড়ে প্রাণ হারানোর ব্যাপারটা আমাকে শান্তিতে থাকতে দিচ্ছে না।
ওরা আমাদের জাতভাইদের মেরে ফেলছে, আমাদের সমুদ্রকে কলুষিত করছে।
ওরা নিজেদের পৃথিবীর পাশাপাশি এই আটলান্টিসকেও ধ্বংস করে ফেলবে।
নিজেদের লোকদের রক্ষা করার জন্য আক্রমণ চালাতেই হবে আমাদের!
যতদিন পর্যন্ত আমি রানি থাকব, ততদিন পর্যন্ত ওদের সাথে যেকোনো মূল্য শান্তি বজায় রাখবে তুমি।
কথা বোঝাতে পেরেছি?
জি, মা।
- অসহ্য! মরে না কেন! - ধৈর্য ধরুন, মহারাজ।
সবসময়েই একটা ঘাড়ত্যাড়া বাচ্চা ছিল, ওর বাবা অনেক প্রশয় দিত ওকে।
সিংহাসনে বসার যোগ্যতা নেই ওর।
মাটির পৃথিবীর সাথে সৌহার্দ্য বজায় রেখে বাঁচার উপায় এই দুই জগতেরই প্রতিনিধি এমন একজনকে বেছে নেয়া।
আমার অন্য ছেলে হলে কেমন হয়? আর্থারকে দেখেছ?
- হ্যাঁ, রানিমা। - কী মনে হয়?
রানিমা, মুকুটের ভার বইবার ক্ষমতা ওর আছে বলে মনে হয় না।
মেরা, ও আমার সাথে থেকে শিখে নেবে।
যত তাড়াতাড়ি পারো ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
বাবা, দেখো, আমি একেবারে উঁচুতে উঠতে পারি।
এত দূরে যাস না আর্থার, ঝাঁপ দিস না।
আমি পারবই পারব।
আমি তোমার চেয়ে ভালো সাঁতরাতে পারি।
আর্থার, না!
- সাবধানে থাকতে বললাম না! - আমি দেখেছি,
আমি মাকে দেখেছি। সাগরের মধ্যে থেকে আমাকে দেখছিল।
-আমাকে চুমু খেয়েছে। -খোকা, সমুদ্র তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে এভাবে।
মোটেই না, ওটা মা-ই ছিল। দেখেছি আমি।
ও চলে গেছে, আর্থার। আর কখনো ফিরে আসবে না।
এখন শুধু আমাদের দুজন মিলেই থাকতে হবে।
আর আমি তোমাকে ছেড়ে কোত্থাও যাব না।
এতদিন যে ভুল পথে আগিনি, তার প্রমাণ হলো আর্থার কারির এই ছবিগুলো।
আপনার জন্য খুবই খুশি লাগছে ডক্টর।
আমি যা যা জেনেছি, তা এখন জানবে গোটা বিশ্ববাসী, বিশ্বাস না করে আর উপায় নেই।
-যোগাযোগ করার পরে ফোন কোরো। -আচ্ছা
অভিনন্দন ডেভিড, তোমাকে ছাড়া ওকে খুঁজে বের করা কখনোই সম্ভব হত না।
ধন্যবাদ, স্যার।
মান্তা থেকে ড্রিফট ওয়ানকে বলছি, রিপোর্ট করো।
-মাল রেডি, স্যার। -চমৎকার, বাকিটুকু আমি সামলাচ্ছি।
তোমার লোকজন নিয়ে মার্সি রিফে যাও।
ডক্টর শিন আর ঐ বেজন্মাটাকে আমার সালাম দিয়ে এসো।
হ্যালো মিস্টার কারি, হ্যালো?
তোমরা চলে যাও।
চলে যাও নইলে আমাকে মেরে ফেলো।
...আপনার সাথে কথা বলতেই হবে, মিস্টার কারি।
পরে এসো, এখন খিদেয় পেট চোঁ চোঁ করছে আমার।
আমার কাছে তথ্য আছে, আপনার বাবার ব্যাপারে।
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ আর্থার।
আমি জানি, আপনি কী খুঁজছেন। সব প্রশ্নের জবাব আছে আমার কাছে।
আস্তে আস্তে, গতরাত থেকে খুব ক্লান্ত হয়ে আছি।
- আপনি কে? - আমি ডক্টর স্টিভেন শিন,
থিওরিটিকাল মেরিন বায়োলজিস্ট।
আপনার বাবা, থমাস, আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলান।
আমার বাবা মারা গেছেন।
জানি, উনি যে প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজছিলেন, সেগুলো আমার জানা।
আপনি, আমার সব গবেষণার মূল চাবিকাঠি।
আপনাকে ঢুকতে দিলাম, কারণ এভাবে দরজার ফাঁক দিয়ে আর কথা বলতে পারছি না।
এ কী হলো?
পালাও!
গুলি করা থামাও,
রানি আটলানার আদেশে আর্থার কারি এখন থেকে আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে।
- ওকে আমাদের হাতে দিয়ে দিন, মেরা। - নইলে কী করবে?
নইলে তোমার সাত টুকরো লাশের ওপর দিয়েই ওকে নিয়ে যাবো।
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
গুলি করো!
আমার কথামতো চলো।
আমি কিন্তু একজন তদন্ত রিপোর্টার, ভুলে যেও না।
সাংবাদিকতা এখন মৃত। কেউ একজন আগেই এসেছে এখানে।
- মনে হচ্ছে, সবকিছু তছনছ করা হয়েছে। - শুধু তাই না।
শিনের সারা জীবনের গবেষণার কাজ নষ্ট করে ফেলা হয়েছে।
- তাহলে শিন কোথায়? - সম্ভবত খুন হয়েছে।
কীভাবে বুঝলে?
কারো গবেষণা নষ্ট করে তাকে বাঁচিয়ে রাখা অযৌক্তিক, তাকে আবার সবকিছু সাজাবার সুযোগ দেবে কেন?
- ভালো বলেছ। - ছুঁয়ো না কিছু!
এটা কে?
যেই হোক, এর গায়েও ফুলকা আছে।
সাইবর্গ, ফেসিয়াল রেকোগনিশন দিয়ে দেখো তো।
ঠিক আছে
আর্থার কারি নাম।
থমাস কারির লেখা একটা পানিতে ভেজা চিঠি পেয়েছি, পড়া যাচ্ছে না।
সাইবর্গ, লেখাটা এক্সট্রাপোলেট করতে পারবে?
ঠিক আছে, এক্ষুণি পাঠাচ্ছি।
ছেলে আর্থারকে বাঁচানোর জন্য ডক্টর শিনকে অনুরোধ করেছেন টমাস কারি।
শিনকে কেন?
শিনের সন্দেহ, কারির ছেলে হাফ-আটলান্টিয়ান।
এক্ষুণি জরুরি সতর্কতা জারি করা উচিত।
আগে আমাদের ক্ষতগুলোর যত্ন নিতে হবে।
দেখলে? ঐ জগতের লোকদের ক্ষমতার বহর দেখলে?
একে সন্ত্রাস, না যুদ্ধের শামিল বলা চলে!
আমাদের জনগণ ঐ জগতের লোকদের ভয়ে ডুবে আছে।
আমরা যা জানি, এই আক্রমণ তারই আরেক প্রমাণ দিলো।
মাটির অধিবাসীরা আমাদের মৃত্যু চায়।
আমার বাবা ওদেরকে বিশ্বাস করতেন না।
তিনি ওদেরকে আমাদের চেয়ে খাটো মনে করতেন।
মাটির পৃথিবী থেকে এসব আগাছা দূর করার পরিকল্পনা ছিল তার।
আটলান্টিয়ান যুদ্ধনীতির নিয়মটা এখন ভেঙে ফেলা উচিত বলেই মনে করি আমি।
- হ্যাঁ! - না!
যুদ্ধের ফলে দুইপক্ষেই অযথা রক্তারক্তি হবে।
যাই হোক, আমার ছেলের আশঙ্কাটা বুঝতে পেরেছি আমি।
দুই জগতের হাত মেলানোর উপযুক্ত সময় মনে হয় এখনই।
- দেশদ্রোহিতা! - কিন্তু মহারানি, আমাদের নীতি...
মান্তাকে বলো, আমার সাথে এই জাস্টিস লীগের মিটিং এর আয়োজন করতে।
আমি সরাসরি ওদের কাছে শান্তিচুক্তি নিয়ে যাব।
আপনার যা ইচ্ছা।
মনে বিশ্বাস রাখুন সবাই। এই সহিংসতার ঘটনাটা বিচ্ছিন্ন ব্যাপার।
এক্ষেত্রে পদক্ষেপ নেয়া হবে। আমাদের জাদুকরী নিরাপত্তা ব্যবস্থা এখনও অটল।
কেউ সাহস হারাবেন না। সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
জেগেছ, ভালো।
এটা কোন জায়গা? তুমি কে?
আমি মেরা, তোমার মা রানি আটলানা পাঠিয়েছেন আমাকে। তোমাকে আটলান্টিসে নিয়ে যাবার জন্য।
শোনো মেয়ে, সে আমার নামে মাত্র মা।
শিশু অবস্থায় আমাকে বাবার কাছে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল।
আর্থার কারি, ব্যাপারটা তার থেকেও অনেক বেশি জটিল।
তরুণ বয়সে তোমার মা আর বাবা একে অপরের প্রেমে পড়েছিল।
তাদের মিলনে জন্ম নিলে তুমি।
আমাদের রানির প্রথম সন্তান।
কিন্তু রাজকীয়ভাবে তার বিয়ে ঠিক ছিল আমাদের রাজার সাথে।
তার তোমার বাবার সাথে সংসার করার কিংবা তোমার মতো একজন হাফ-আটলান্টিয়ানকে বড় করার সুযোগ ছিল না।
ভগ্নহৃদয়ে তাই তিনি ফিরে গিয়েছিলেন, তার রাজ্যের দায়িত্ব পালন করতে।
কিন্তু তোমাকে কিংবা তোমার বাবাকে সবসময়েই ভালোবেসে গেছেন তিনি।
এখন তোমার সাহায্য দরকার ওনার।
মহারানির বিশ্বাস, তুমিই আমাদের ভবিষ্যত
এই দুই জগতের মধ্যে যুদ্ধ থামিয়ে মেলবন্ধন সৃষ্টি করতে পারার ক্ষমতা আছে তোমার।
আমি এসবের কিছুই জানতাম না।
আমার সাথে এসো।
তোমার মা প্রাচীন এই ধ্বংসাবশেষের মাঝে একে লুকিয়ে রেখেছে।
এটা কী?
আমাদের রাজার রাজকীয় পোশাক।
এখন এটা তোমার।
খুঁজে পেলে?
এখনো না।
যত সোজা মনে হয় তত সোজা না।
দেখে আশা করেছিলাম, কাজটা সোজা হবে।
যতবার আটলান্টিসের কথা কোথাও এসেছে, সবগুলোকে ক্রস-রেফারেন্স করে দেখছি।
মামা, তুমি খালি আছ তোমার কাজ নিয়ে, আমার দিকে তাকাচ্ছই না!
একদম তোমার বাবার মতো হয়ে গেছ!
একথা আর কক্ষনো বলবে না, বিলি।
হেই, ফিল্ড ডাটাগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
সার্ভোকে থামানোর প্যাচ নিয়ে কাজ করছি।
সারা, এখন কথা বলতে পারব না।
জাস্টিস লিগের লাজ করছি।
বাহ! তোমাদের দুজনের তো দারুণ মানায়। ওকে ডেটে যাবার প্রস্তাব দাও!
আমার তা মনে হয় না।
আরে বাবা, তুমি বায়োনিক, মরা লাশ না!
এখানে বড় করো।
জানো ফ্লাশ, সুপারহিরোগিরি করতে গিয়ে বহু আজব জিনিস দেখেছি।
কিন্তু আটলান্টিস একটু বেশি বেশি হয়ে যায়।
মহাজাগতিক পুলিশ, অ্যালিয়েন, সাইবারনেটিক মানুষ নিয়ে কোনো সমস্যা নেই তোমার?
এটা বড় করো।
কী বলব বলো?
জাদুর কারবার দেখলে ভয় ভয় লাগে।
মার্সি রিফের লাইটহাউজে একটা টিম পাঠাও
কো-অর্ডিনেট পাঠালাম। জলদি আর্থার কারিকে খুঁজে বের করো।
ঠিক আছে!
অন্তত রূপকথার রাজ্য খোঁজার থেকে ভালো কাজ।
তোমাকে দারুণ মানিয়েছে।
উনি দেখলে খুশি হবেন।
দেখো, এসব পাগলামি।
সারাজীবন ধরেই মনে হয়েছে, আমার মধ্যে কোনো একটা সমস্যা আছে।
আর এখন, সমুদ্র থেকে একটা মৎস্যকুমারী উঠে এসে বলছে,
আমার মা নাকি বেঁচে আছে,
আর আমি নাকি এক রূপকথার রাজ্যের রাজা, যাকে আগে কখনো দেখিনি?
বহুদিন নিজেকে হারিয়ে খুঁজেছি,
কিন্তু এখন... আমার একটু দম নেয়া লাগবে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
সবকিছু খাপে খাপে মিলে যাচ্ছে এখন।
তোমাকে ধন্যবাদ, মেরা।
কিন্তু আমি কোনো রাজা নই।
আর্থার!
পেয়েছি ওকে।
আর্থার কারি, আমি হলাম ফ্লাশ।
অনেক দিন ধরেই খুঁজছিলাম আপনাকে।
ফিরে যাও।
আঘাত পেয়েছ তুমি।
এর থেকেও খারাপ অবস্থা গেছে আমার।
ব্যান্ডেজ করে দেই।
অবশ্যই, যদি চাও।
এরা আটলান্টিয়ান?
এরা ট্রেঞ্চার নামের শিকারি প্রাণি।
সাগরের তলায় উচ্ছিষ্ট খেয়ে বাঁচত, আটলান্টিস ডুবে যাবার আগে।
আর্থারকে খুন করতে পাঠানো হয়েছে ওদের।
এখানকার কাজ শেষ, আমার সাথে এসো।
সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যেতে পারে না?
নাহ, আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে না।
নতুন যুগের স্বপ্ন দেখছে আটলান্টিয়ানরা।
মাটির এই পৃথিবীর কেউ একজনই হয়তো
নতুন শতাব্দীতে আমাদেরকে নেতৃত্ব দেবে।
রানি আটলানা আস্থা রাখার মতো কাউকে খুঁজছেন।
হয়তো সেটা তুমিই।
আমার গ্রহের সবার মধ্যে একমাত্র আমিই বেঁচে আছি।
যদি নিজের জগতকে বাঁচানোর কিংবা নিজের মতো
কারো সাথে এক মুহূ্র্তের জন্য দেখা করার একটা সুযোগ পেতাম,
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট হত।
কাজ হয়েছে?
না, তোমার সৎ ভাই বেঁচে আছে
আর তার দলবল নিয়ে ধেয়ে আসছে আটলান্টিসের দিকে।
ট্রেঞ্চারদের সাথে জোট বাঁধার বুদ্ধিটা ছিল তোমার।
ওরা মাংসের লোভে এখানে আক্রমণ করবে।
বড়সড় ঝামেলা বেঁধে যাচ্ছে!
মান্তা, জাস্টিস লিগের সাথে মিটিং এর কতদূর?
ওরা আসছে, মহারানি।
চমৎকার।
বড় একটা ভুল হচ্ছে।
আমার বাবার ইচ্ছের একদম উল্টোটা ঘটছে।
তোমার কী ইচ্ছা অর্ম,
তোমার বাবার স্মৃতি রক্ষার্থে আমি এখন যুদ্ধের দামামা বাজানো শুরু করি?
দরকার নেই। তুমি তো বেঁচে থাকতেও সম্মান দাওনি বাবাকে।
এরকম নিষ্ঠুর একটা মিথ্যা কথা আমার ওপর চাপিয়ে দিও না।
শুধু আমার শরীরেই রাজরক্ত আছে, তা কিন্তু না।
তারমানে তুমি জানো
তোমার বেইমানির কথা?
নাকি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী, তোমার অবৈধ সন্তানের কথা?
আমি কিছুই অস্বীকার করব না, অর্ম।
তোমার ভাই আর্থার,
আটলান্টিস এবং মাটির পৃথিবীর মধ্যে শান্তির মেলবন্ধন সৃষ্টি করতে পারে।
একসাথে আমরা অভাবনীয় উন্নতি করতে পারব।
তোমার বিচার প্রশ্নবিদ্ধ।
নিজের ছেলে আছে বলে তুমি ওদেরকে আক্রমণ করতে চাইছ না!
তোমার বেজন্মা বড় ছেলের কারণে!
তুমি আমাকে বেইমানি শেখাচ্ছ?
তুমি? যে নিজে আটলান্টিয়ানদের মেরে
পৃথিবীর মানুষদের দোষ দিচ্ছে?
অর্ম, আমার নজর সবজায়গায় আছে,
তোমাকে তোমার বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি দিতে হবে!
মহারানি, এই কথা বলার পরে,
আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না।
সরো সামনে থেকে!
এভাবে ক্ষমতা দখলের চেষ্টা করে লাভ দেই।
আমি হলাম রানি, আমার পরিকল্পনায় যুদ্ধের কোনো স্থান নেই।
কিন্তু আমার পরিকল্পনায় আছে।
শাজাম, ফ্লাশ আর আমি এখান থেকে চোখ রাখব।
সাইবর্গ, যোগাযোগ রেখো।
আমার মা কেমন, বলো তো?
নিজেই গিয়ে দেখবে, আর্থার।
আটলান্টিসে স্বাগতম।
এখন থেকে এটাই তোমার জীবন।
ও মোর খোদা!
বইয়ে তাহলে ঠিকই বলেছিল।
কী সুন্দর দেখতে!
আর্থার, এই সিংহাসন তোমার জন্মাধিকার।
ব্যাটম্যান, আমরা পৌঁছে গেছি।
এরর, অজ্ঞাত কারণে বাধা পাচ্ছে।
এই জায়গার ভেতরে কিংবা বাইরে কোনো সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না।
সবাই কোথায়?
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
আমাদের রাজধানীতে কোনো লোক নেই কেন?
সকল সাহসী নারী-পুরুষ মিলে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে গেছে।
অসম্ভব, রানিমা কখনোই এটা বরদাশত করবেন না।
রানিমা মারা গেছেন।
মারা গেছেন?
মাটির পৃথিবীর এক লোকের হাতে খুন হয়েছেন তিনি।
মা।
আমি আমার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি, রানিমা।
একাজ যে করেছে, তাকে মূল্য দিতেই হবে।
স্বাগতম, বেজন্মা।
কী ভাই, আটলান্টিসকে দেখে কেমন লাগছে, স্বপ্ন পূরণ হয়েছে দেখে?
নাকি সিংহাসনে দখলের স্বপ্ন দেখে বসেছিলে?
ওনাকে খুন করেছ তুমি!
তা করেছি বটে।
যখন শান্তিচুক্তি নিয়ে বকবক করছিল, তখন বুকের মধ্যে দিয়ে তলোয়ার চালিয়ে দিয়েছি।
আরে বেজন্মা, তোমার ভাগ্য ভালোই আছে।।
সারাজীবন জ্বালিয়ে জ্বালিয়ে শেষ করেছে, তোমার সাথে আর তেমন কিছু করতে পারবে না।
তোকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
আক্রমণ করো!
থামো!
মাটির পৃথিবীবাসী, দেখো! আমার কত ক্ষমতা!
যার শরীরে রাজরক্ত আছে, কেবল সেই ট্রাইডেন্টটাকে কাজে লাগাতে পারবে।
ওদেরকে ট্রেঞ্চের ভয়াবহতার কাছে বলি দাও!
সময় হয়েছে যুদ্ধের!
পৃথিবী সাফ করে ফেলব আমরা!
তখন ওরা বুঝে যাবে, সময় এখন আমাদের!
আমাদের ক্ষমতার তোড়ে খুব শিগগিরই ভেসে যাবে ওরা!
ব্যাটম্যান, সাইবর্গের এখনো কোনো খবর নেই।
একটু দেখে যাও তো।
কী সমস্যা? কী হয়েছে?
সেটাই, স্ক্রিনে দেখোতো।
ভয়ানক এক জলোচ্ছ্বাস পশ্চিম উপকূলের দিকে এগোচ্ছে।
এটা কি মেট্রোপলিস?
সেকেন্ডারি স্টেজে নিশ্চিত করো।
খাইছে আমারে!
আঘাত হানতে কতক্ষণ?
বিশ মিনিট।
আমরা মাত্র তিনজন মিলে পুরো শহর খালি করব কীভাবে?
সম্ভব হবে না।
অনেকে মারা পড়বে।
যার শরীরে রাজরক্ত আছে, কেবল সে-ই ট্রাইডেন্টটা কাজে লাগাতে পারে
কাম অন!
এবার আমি দেখছি আর্থার।
আর্থার, বেঁচে আছ তুমি!
আমরা দুইজনেই।
ওহ, আর মজার ঘটনা,
এখন মাছদের সাথে কথা বলতে পারি আমি, ওরা আমার কথা মানেও।
আমার শয়তান সৎ ভাইয়ের হাত থেকে পৃথিবীকে বাঁচাতে যাব আমি।
তুমি কি, আমার সাথে আসবে?
আনন্দের সাথে।
তুমি কীভাবে ছাড়া পেলে, তা নিয়ে ধোঁয়াশায় আছি।
অর্ম বলেছে, যার শরীরে রাজরক্ত আছে, কেবল সেই ট্রাইডেন্টটা কাজে লাগাতে পারে
মনে হয় আমার সেই যোগ্যতা আছে।
যোগাযোগ পুনঃস্থাপন করছি।
ব্যাটম্যান, সাইবর্গ বলছি। শুনতে পাচ্ছ?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, তবে ঐ জাদুর কাঁটাচামচটা অর্মের গলায় না ঢুকিয়ে ছাড়ছি না।
আমাদের উপরে যেতে হবে।
জলোচ্ছ্বাসটা এখন মেট্রোপলিসে আঘাত হানবে।
আটলান্টিয়ানেরা শোনো,
ইউএস আর্মির জেনারেল স্যাম লেন বলছি
তোমাদেরকে আক্রমণ না করতে আদেশ করছি।
জেনারেল, আমি হলাম আটলান্টিসের রাজা অর্ম,
আমাকে কোনো আদেশ দেবার যোগ্যতা নেই তোমার।
আটলান্টিসের জন্য হত্যা করো সব মানুষদের!
আটলান্টিসের জন্য! আটলান্টিসের জন্য!
- গুলি চালাও! - আটলান্টিসের জন্য!
আটলান্টিসের জন্য!
আমার পালা!
বেজন্মা কুত্তার বাচ্চা!
আমার কাজে বাগড়া দিতে পারবি না তুই।
জন, হেনরি, পালাও!
তাজ্জব ব্যাপার!
পালাও, জিমি!
আটলান্টিসের, তোমাদের পারদর্শিতা প্রশংসার যোগ্য,
কিন্তু একজন আমাজনের সামনে তোমরা কিছুই না।
ওর প্রতিপক্ষ হবার কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
এসবকিছু আসলে আমার কাজ।
অর্মের অহংকার আর নিজের মায়ের ওপর অভিমানকে কাজে লাগিয়ে,
ওকে দিয়ে যুদ্ধ শুরু করানো ছিল একটা ছেলেখেলা।
সত্যি বলতে, ওকে খুবই বিরক্ত লাগে আমার।
এই পৃথিবীকে পানির নিচে ডুবানোর পরে,
ওর গলা কেটে আটলান্টিসের সব ধন-সম্পদ...
সাংঘাতিক।
এসব পাগলামি থামাও, অর্ম!
রাজা অর্ম বলো, রাষ্ট্রদ্রোহী কোথাকার!
এ তো গণহত্যা! কোটি কোটি মানুষ মরবে। কীসের জন্য?
আটলান্টিসকে আবার নিরাপত্তা দেবার জন্য?
একমাত্র বিজয়ই পারে আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।
ওকে আটকে রাখো।
আমার যুদ্ধজয়ের পুরোটাই যেন দেখতে পায় ও!
অ্যাই, মাছ-মাথা!
আমরা দুইজনেই বজ্রকে কাজে লাগাতে পারি।
দেখা যাক, কার যাদুর শক্তি বেশি!
এই তোমাদের রক্ষাকর্তা? একটা শিশু?
স্বপ্নেও ভাবিনি কাজটা এত সোজা হবে!
তোমার চেষ্টার প্রশংসা করতে হয়,
কিন্তু বালিকা, ট্রাইডেন্টটা কেবল আমার কথা মানবে।
ল্যান্টার্ন, আমার কিছু তথ্য দরকার।
ওকে মেরে মেরে জিততে পারব না আমরা।
ভাইরে, এখন গবেষণার টাইম না।
আরো কিছু বলো।
ও নিজেই ওর মাকে মেরেছে, এতে লাভ হবে?
আমার মুখোমুখি হও, অর্ম!
সাইবর্গ।
- এরর, এনার্জি যথেষ্ট নয়...
কাম অন, ভিক্টর।
এরর, এরর, এরর।
আমি ঠিকঠাক
ল্যান্টার্ন বললো, অর্ম নিজের মাকে মারার কথা স্বীকার করেছে।
হ্যাঁ, কেবল আমাদের কাছে।
কিন্তু নিজের লোকজনের কাছে মিথ্যা বলেছে।
তুমি ছিলে ওখানে,
কী বলতে চাইছি, নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ।
-ওনাকে খুন করেছ তুমি! - তা করেছি বটে।
যখন শান্তিচুক্তি নিয়ে বকবক করছিল, তখন তলোয়ারটা ওর বুকের মধ্যে দিয়ে চালিয়ে দিয়েছি
আরে বেজন্মা, তোমার ভাগ্য ভালোই আছে।
সারাজীবন জ্বালিয়ে জ্বালিয়ে শেষ করেছে, তোমার সাথে আর তেমন কিছু করতে পারবে না।
ওনাকে খুন করেছ তুমি !
- তা করেছি বটে। - এটা কী?
যখন শান্তিচুক্তি নিয়ে বকবক করছিল, তখন তলোয়ারটা ওর বুকের মধ্যে দিয়ে চালিয়ে দিয়েছি
আরে বেজন্মা, তোমার ভাগ্য ভালোই আছে।
অর্ম খুন করেছে আমাদের রানিকে? এভাবে ঠকিয়েছে আমাদেরকে!
থামো, এসব ভাঁওতাবাজি, পৃথিবীর মানুষদের কালোজাদু!
মিথ্যুক!
যখন অর্ম নিজে বড় গলায় রানিমাকে খুন করার কথা বলছিল, তখন ওখানে ছিলাম আমি।
যা দেখছ, ঠিক তাই ঘটেছে।
আমি তোমাদের রাজা! এসবই তোমাদের স্বার্থে করেছি!
আটলান্টিসবাসীরা, তোমরা কি এরকম রাজা চাও?
একজন মিথ্যাবাদী, কাপুরুষ লোককে?
আটলান্টিসের গভীর অন্ধকার থেকে আলোয় উঠে আসার জন্য একজন যোগ্য নেতার প্রয়োজন আটলান্টিসবাসীর।
আমার জনগণের।
কী করছ?
ওদের আলোর পথে আনছি।
দুই জগতের মিলনে জন্ম হয়েছে আমার!
জন্মগতভাবে আটলান্টিয়ান হলেও বেড়ে উঠেছি মানুষ হিসেবে।
আমার সাথে যোগ দাও, দুই জগতের মাঝে শান্তি ফিরিয়ে আনব আমি!
এখন কেমন লাগছে?
চেক করে দেখি।
সিস্টেম ডায়োগনস্টিক চালাও।
সব সিস্টেম চলছে।
ঠিকই তো মনে হচ্ছে।
মানে, কেমন লাগছে?
ভালোই লাগছে।
ভিক, চলো এক্ষুণি!
ওহ, বিরক্ত করলাম নাকি?
হ্যাঁ করেছ।
আমরা এ নিয়ে তাহলে, ডিনারের সময় কথা বলব?
বেশ তো।
এটাই তো বলতে যাচ্ছিলাম!
ভিক্টর-ই!ভিক্টর-ই!
দেখো, এসব ঠিক না।
ওকে দেখে খুব সুখী মনে হচ্ছে।
ও ওর জায়গা খুঁজে পেয়েছে।
তুমি কি পরে ফ্রি আছ?
যদি আমার চশমাটা খুঁজে পাই।
আমরা আটলান্টিসের ঠিক মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি!
খুশিতে কী করব বুঝছি না।
মামা, আমাদের চাকরিটা বড়ই অদ্ভুত।
আমাদের দলটাকে আরো মজবুত করতে হবে।
প্রতি সপ্তাহে মিটিং এ আসা লাগবে?
ইয়ে! ঠিক বই পড়ার ক্লাবের মতো।
ব্যাটম্যান ঠিকই বলেছে। প্রতিদিনই নিত্যনতুন ভিলেনের উদ্ভব হচ্ছে।
একমত। কারো না কারো নজর রাখতে হবে।
কী আশ্চর্য জানো?
কয়েকদিন ধরেই একটা ওয়াচটাওয়ার বানাবার পরিকল্পনা করছিলাম।
আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো, হ্যাল?
ঠিক আছে।
আমি কোনো উদ্ভট জিনিস মিস করতে চাই না।
আর্থারকে ডাকা উচিত।
আমি আছি তোমাদের সাথে।
ওর একটা কোড নাম দরকার।
অনলাইনে ওকে সবাই "অ্যাকোয়াম্যান" বলে ডাকে।
নামটা আমার একটুও পছন্দ না।
তাহলে অ্যাকোয়াম্যানই সই।
রাজ্য সামলানোর দায়িত্বে ব্যস্ত থাকবে না তুমি?
রাজমুকুটের ভার যে কত, তা আমার জানা আছে।
সামলে নেবো।
দুই জগতে দুই পা রাখব।
তাছাড়া আমার সাহায্যে দুইপক্ষের সম্পর্কের উন্নতিও হবে।
ভালো বলেছ।
তুমি আসলেই একজন প্রতিভাবান নেতা।
মহারাজ,
শহরের ঐ প্রান্তে ট্রেঞ্চারদের দেখা গেছে।
অবশেষে! সারাদিন ধরে অ্যাকশনে যাবার জন্য মুখিয়ে আছি।
পরের মিটিং কবে জানিও!
আমি "সমুদ্রের রাজা"র কাজ করতে গেলাম।
আমাদেরকে সামনে যেতে দেয়া উচিত তোমার।
ট্রাইডেন্টটা আমার হাতে।
তোমাদের আমার পেছনে পেছনে আসা উচিত।
আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারবে না!
আমার শরীরে রাজরক্ত আছে!
আমাকে আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে দাও!
আমি লেক্স লুথার।
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব আছে আমার।
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া
facebook.com/subhut2014 facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন